Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die dan zijn woord gaarne aannamen, werden gedoopt; en er werden op dien dag [tot hen] toegedaan omtrent drie duizend zielen. |
| Steph | οι μεν ουν ασμενωσ αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι |
| Trans. | oi men oun asmenōs̱ apodexamenoi ton logon autou ebaptisthēsan kai prosetethēsan tē ēmera ekeinē psychai ōsei trischiliai |
| Alex | οι μεν ουν αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν εν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι |
| ASV | They then that received his word were baptized: and there were added [unto them] in that day about three thousand souls. |
| BE | Then those who gave hearing to his words had baptism: and about three thousand souls were joined to them that day. |
| Byz | οι μεν ουν ασμενωσ αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι |
| Darby | Those then who had accepted his word were baptised; and there were added in that day about three thousand souls. |
| ELB05 | Die nun sein Wort aufnahmen, wurden getauft; und es wurden an jenem Tage hinzugetan bei dreitausend Seelen. |
| LSG | Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s'augmenta d'environ trois mille âmes. |
| Pesh | ܘܐܢܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܥܬܝܕܐܝܬ ܩܒܠܘ ܡܠܬܗ ܘܗܝܡܢܘ ܘܥܡܕܘ ܘܐܬܬܘܤܦܘ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܐܝܟ ܬܠܬܐ ܐܠܦܝܢ ܢܦܫܢ ܀ |
| Sch | Die nun sein Wort annahmen, ließen sich taufen, und es wurden an jenem Tage etwa dreitausend Seelen hinzugetan. |
| Web | Then they that gladly received his word, were baptized: and the same day there were added to them about three thousand souls. |
| Weym | Those, therefore, who joyfully welcomed his Message were baptized; and on that one day about three thousand persons were added to them; |
